|
Expression informaticienne |
traduction en français |
|
|
ça ne s'arrange pas la bande passante sur cette
route. |
cette route est toujours aussi encombrée. |
|
|
ma télé ne veut pas booter |
ma télé ne veut pas s'allumer |
|
|
j'ai zippé la trashcan, tu peux faire un append |
j'ai tassé le sac poubelle, tu peux ajouter des
choses |
|
|
On va faire un download chez le provider de vin
? |
On va aller acheter du pinard chez
l'épicier ? |
|
|
Mes chiottes sont buguées, j'arrive pas à
flusher |
Ma chasse d'eau ne fonctionne plus |
|
|
Tu peux mettre la musique en background ? |
tu peux baisser la musique ? |
|
| |
Ce problème est récursif |
Ce problème revient sans arrêt |
|
|
Cette viande à l'air corruptée (ou corrompue) |
Cette viande à l'air avariée |
|
|
T'es pas multi-tâches toi ! |
T'arrives pas à faire 2 trucs en même
temps |
|
|
Tu fonctionnes en mono-tâche ! |
Idem |
|
|
Oh ! Tu boucles là ! |
Oh ! Tu radotes ! |
|
|
Eh, t'as fait un copier-coller ! |
Eh, tu te répètes ! |
|
|
C'est quoi le path pour les toilettes ? |
C'est par où les toilettes ? |
|
|
Tu ferais mieux de faire un scan disk |
Tu ferais mieux de faire un
bilan de santé |
|
|
T'as un problème de device, toi. |
T'es maladroit |
|
|
Cette nana, elle vraiment 3Dfx |
Cette nana a de belles formes |
|
|
Elle est où la touche Escape ? |
Arrête un peu, tu me gonfles |
|
|
Ta femme, elle passe à la compil ? |
Ta femme, elle est pas un peu bête des fois ? |
|
| |
Tu devrais reformatter ta femme |
Toujours aussi con ta femme |
|
| |
On t'a refait la tronche avec photoshop ? |
T'as vu ta tête ce matin ? |
|
|
T'as que 4 Meg de RAM ou quoi ? |
C'est trop pour toi ? |
|
|
T'as vraiment besoin d'un upgrade |
T'es long à la détente. |
|
|
On m'a fait un defrag |
Je me suis fait massé |
|
|
T'es trop pixel ! |
T'es trop pointilleux ! |
|
|
Je te l'ai pourtant dit en gras souligné
italique ! |
Il me semble que j'ai bien insisté sur ce point |
|
|
Dis donc t'écris en arial narrow 4 toi ! |
T'écris vraiment très petit |
|
|
Et si on switchait à autre chose ? |
Si on changeait de sujet ? |
|
|
Ta sœur elle est vraiment plug and play |
(vous voulez un dessin ?) |
|
|
Ce mec est en read-only |
Ce mec est borné |
|
|
Laisse tomber, il s'est mis en
write-protect ! |
Laisse tomber, il veut rien
savoir. |
|
|
J'ai plus les droits d'accès
pour cette boîte de nuit. |
Ils ne veulent plus me laisser
entrer dans cette boîte de nuit. |
|
|
Bon, je vais faire un shutdown, je suis saturé. |
Bon, je vais me coucher, je suis fatigué. |
|
|
Non, ne me sers plus, je suis en file system
full. |
Non, ne me sers plus, j'ai le ventre plein. |
|
|
Je t'appelle en voice |
Je te téléphone |
|
|
Je t'écris |
Je t'envoie un e-mail |
|
|
Donne-moi ton adresse |
Donne-moi ton adresse e-mail |
|
|
C'est quoi ton URL ? |
C'est quoi l'adresse de ton site web ? |
|
|
J'ai des erreurs sur ce CD |
Ce disque compact saute |
|
|
C'est pas ma fonte. |
C'est pas mon écriture. |
|
|
S'il te plaît iconise-toi ! |
stp mets-la en veilleuse. |
|
|
Tu peux me linker avec ta sœur
? |
Tu peux m'arranger le coup avec ta
sœur ? |
|
| |
Il va falloir booster |
Il va falloir se dépêcher. |
|
|
J'avais patché le pot d'échappement de ma mob.
Mais le flic m'a juste affiché un warning en blink. |
J'avais trafiqué le pot d'échappement de ma
mob. Mais le flic m'a juste donné un avertissement. |
|
|
Tu me feras un cc. |
Tu me tiendras au courant. |
|
|
J'aime pas ce film, il sort en erreur. |
J'aime pas ce film, il finit mal. |
|
|
L'assassin s'est fait prendre. Il avait pas
fait un del des logs. |
l'assassin s'est fait prendre. Il n'avait pas
effacé toutes les traces. |
|
|
Dans les films, y a pas toujours de code retour
0. |
Dans les films, y a pas toujours de happy end. |
|
|
Fais control-S ! y a overflow ! |
Arrête-toi de parler, je ne te suis plus. |
|
|
Je peux pas être assis à côté du boss, tu
veux swaper avec moi ? |
Tu veux changer de place avec moi ? |
|
|
Fais-moi un back-up du doc. |
Fais-moi une copie du document. |
|
|
Tu me forwardes le sel ? |
Tu me passes le sel ? |
|
|
Bon on skippe au champ suivant
? |
Bon, on passe au sujet suivant. |
|
|
J'ai scanné partout |
J'ai cherché partout. |
|
|
T'as fait un grep dans la commode ? |
T'as regardé dans la commode ? |
|
|
Oui, j'ai fait un find depuis la racine. |
Oui, j'ai tout fouillé de fond en comble. |
|
|
clique sur l'interrupteur stp. |
Allume s'il te plaît. |
|
|
Tu me printes le doc ? |
Tu m'imprimes le document ? |
|
|
Il a fait un crash disk |
Il a pété les plombs (expression qui nous vient
au demeurant de nos amis électriciens, comme "péter une
durite", qui nous viens de nos amis mécaniciens autos). |
|
|
Tu me fais un redo stp ? |
Tu peux répéter stp ? |
|
|
T'as refermé la socket ? |
Tu m'écoutes encore ? |
|
|
(au téléphone) Tu me ping ? |
Tu me reçois ? |
|
|
J'étais offline quand t'as fait le fait le
call. |
Je dormais quand tu m'as téléphoné. |
|
|
J'arrivais plus à me loguer, je trouvais plus le
password. |
Je pouvais plus entrer chez moi, j'avais perdu
les clés. |
|
|
Tu me comprends pas, quel
protocole je dois utiliser ? |
Tu me comprends pas, en quelle
langue je dois te le dire ? |
|
|
Tu m'as rendu visite ? |
Tu as navigué sur mon site web
? |
|
|
J'ai fait le ménage chez moi. |
J'ai supprimé les fichiers
inutiles de mon ordi. |
|
|
Le soir avant de faire un
shutdown, je lis de la doc papier. |
Le soir avant de me coucher je
lis un bouquin. |
|
|
Allez je déconnecte, c'était
sympa ta session. |
Allez je rentre chez moi,
c'était sympa ta soirée. |
|
|
Super le wall paper, je vais
faire une copie écran |
Super le paysage, je vais
prendre une photo. |
|
|
Je me suis fait cracké hier. |
J'ai été cambriolé hier. |
|
