 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
12 nov. 2005 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 nov. 2005 |
|
|
|
Les Faux amis du français québécois et du français de France
Un faux ami c'est un même mot qui a un sens différent selon la langue. Par exemple, Fast veut dire rapide en anglais et presque en allemand. Même orthographe, même prononciation, mais deux sens très différent pour deux langues pourtant proches. Entre le français et le québécois, c'est pareil : par exemple un "cartable" au Québec c'est pour classer les feuilles et en France c'est un sac d'écolier.
|
Québec |
France |
signification |
|
Cartable |
Classeur |
la chemise cartonnée à anneaux où on range des
feuilles perforées |
|
Sac (d'écolier) |
Cartable |
sac d'écolier |
|
Classeur |
Fichier (?) |
meuble ou boîte de classement de fiches |
|
Sacoche |
Sac à main |
le sac des Dames |
|
|
|
|
| Caméra | Appareil photo | Appareil pour pendre des photos |
| Vidéo | Caméra, camescope | Appareil pour filmer. |
|
liqueur |
soda |
boisson gazeuse sucrée |
|
liqueur transparente |
limonade |
boisson gazeuse transparente |
|
|
|
|
| Chaudière | Seau | |
| Fournaise | Chaudière | L'appareil de chauffage central |
| - | Fournaise | Un lieu très chaud, une grosse chaleur. |
|
échalote |
oignon blanc |
Les petits oignons vendus avec leur longues tiges vertes |
|
échalote française / échalote sèche. |
échalote |
Les petits oignons un peu mauve |
|
|
|
|
| film | Pellicule | la bande de pellicule pour l'appareil photo ou celle avec un film dessus |
| vue | Film | le film, qu'on voit au cinéma ou à la télé. |
|
gomme |
chewing-gum |
gomme à mâcher |
|
efface |
gomme |
gomme à effacer |
|
|
|
|
|
pamphlet |
brochure |
dépliant publicitaire |
|
|
pamphlet |
texte satirique. |
|
|
|
|
|
ustensiles |
couvert |
couteaux, fourchettes, cuillères |
|
outils |
ustensiles / outils |
|
|
|
|
|
|
gosses |
couilles |
|
|
enfants |
gosses |
|
|
|
|
|
|
brailler |
chialer |
|
|
chialer |
se plaindre |
|
| crier | brailler / gueuler | |
|
gueuler |
protester |
|
| pitou | toutou | |
| toutou | nounours | |
|
suçon |
sucette |
( c'est carrément l'inverse) |
| sucette | suçon | |
|
scraper |
scratcher |
détruire, démolir (une auto par exemple). c'est les Français qui ont confondu les mots anglais
"to scrap" et "to scratch" |
|
scratcher |
érafler |
|
| bleuets | - | grosses myrtilles d'Amérique du nord |
| - | bleuets | Petites fleurs bleues qu'on trouve en France. |
| Baccalauréat | Licence | diplôme universitaire |
| DEC | Baccalauréat | diplôme de fin de l'école (à 18 ans) |
| Bâcler | Conclure | Conclure (une affaire par ex.) |
| Botcher | Bâcler | Mal faire (un travail) |
|
|
|
|
|
déjeuner |
petit déjeuner |
A l'origine en France, c'était comme au Québec.
C'est la vie mondaine de Paris qui a changé ça : le dîner du midi s'est
rallongé, puis décalé vers le soir. Et le souper est devenu un repas
qu'on prend très tard le soir après la représentation au théâtre. Une
soupe à l'oignon normalement. |
|
dîner |
déjeuner |
|
|
souper |
dîner |
|
|
pas d'équivalent |
souper |