Avertissement

J'ai reçu des couriels de Québécois qui s'inquiétaient de passer pour des personnes peu instruites qui utilisent un dialecte populaire.

Je tiens donc à préciser que ce dictionnaire contient beaucoup de mots du langage populaire québécois (le joual) et qu'il n'est pas forcément représentatif du langage de tous les jours des Québécois. Les Français visitant la Belle Province se feront très bien comprendre des Québécois, sans avoir recours à mon dictionnaire, et d'autre part ils comprendront les Québécois qui savent quasiment tous s'exprimer dans un français académique.

Par exemple, une phrase comme "je chauffe mon char" est typiquement québécoise. Pourtant un Québécois dira plus spontanément "je conduis mon auto".