Le Dictionnaire québécois

ça y est ! Il est enfin là ! C'est à la demande de beaucoup d'internautes québécois qui m'ont aidé sur le dico québécois que j'ai décidé de lancer ce dico du "français de France" ou plus précisément celui qu'on parle autour de moi en Île-de-France dans les années 2000.

Le but du jeu n'est pas d'expliquer ce que "fric" ou "boulot" signifie, tous les francophones du monde le savent ! Non, je vais essayer de vous donner ici des mots et expressions que vous n'entendrez pas forcément dans les films français ou sur TV5, et surtout pas dans les doublages des films américains !

Il ne s'agit pas non plus de donner un jargon spécifique comme celui de "la zone", les cités des banlieues "difficiles", mais de donner un lexique utilisé par l'ensemble de la population de l'Île-de-France, du moins par la tranche d'âge 20-50 ans.

Bon, je devine déjà les réactions des internautes qui vont me dire "chez moi à Marseille (ou à Bruxelles, à Genève, à Dakar, ... ), on utilise ce mot aussi ". OK, je me doute bien que beaucoup des mots de mon dico, ils se disent aussi dans le reste de la France, voire de la francophonie, mais moi je ne sais pas lesquels se disent et lesquels ne se disent pas. Parce ce que je peux parler de ce que j'entends autour de moi, et c'est tout. Bon voilà, vous avez compris je pense : je n'ai pas mis "bagnole", je sais bien que c'est compréhensible partout, mais "clacosse" pour fromage, j'en sais rien si ça se dit à Vesoul ou à Vierzon. En tous cas pas à Chicoutimi ou à Abidjan, enfin, je pense pas... Et puis j'ai mis des mots que tous les Français comprennent, mais que certains Québécois ou Congolais ne connaissent pas forcément.

Vous verrez pas mal de mots en verlan (l'envers dit à l'envers), ces mots où on inverse les syllabes. Le procédé existe depuis plus de trente ans. Mais de temps en temps, les "jeunes" décident de passer un nouveau mot dans la machine à renverser. Il y a le "verlan amélioré" aussi (flic devient keufli et keuf en verlan amélioré). Il y a aussi le verlan du verlan, mais on ne retombe pas sur le mot d'origine. Le mot est retourné une fois, par exemple arabe devient beu-ara puis beur, et beur est retourné à nouveau, et devient reubeu. Idem avec femme qui devient meuf qui devient feumeu.

A
à l'ouest	à côté de la plaque, déphasé. "Il est complètement à l'ouest ce gars là, il a traversé sans regarder"
à donf	à fond. "Vas-y à donf, y a personne sur la route"
accro	passionné de, féru de, dépendant (accro aux jeux sur PC, accro à la dope...)
Aboule !	Apporte. "aboule le fric"
air-bags	gros seins
arouasse	beaucoup
(s') arracher	s'en aller. "Allez viens ! On s'arrache"


B
bahut	1) camion 2) collège, lycée
balèze	costaud.
baliser	avoir peur
(se) bananer	tomber, trébucher. ça vient sans doute du fait que l'on glisse si on marche sur une peau de banane.
bâtard	chez les plus jeunes : une personne à qui on reproche une mauvaise attitude, où dont est jaloux.
barbaque	viande
barda	affaires, bagages. "Enlève-moi tout ton barda de là !"
bargeot, barge	fou
bassiner	ennuyer, raser
(une) baston	bagarre. "y a eu de la baston avec les keufs"
bazarder	jeter. "Bazarde-moi ce stylo, y marche plus".
beauf	populaire, ringard. "y a pas que les beaufs qui font du camping"
becqueter	manger
belette	nana. "Vise-moi donc la belette là-bas"
belle-doche	belle-mère
(de la) beu	herbe (marijuana). C'est du verlan amélioré, herbe > beuher > beu
Beur	Jeune d'origine maghrébine. Terme non péjoratif. c'est "arabe" en verlan amélioré.
beurré	ivre
bézef	beaucoup (de l'algérien bessif). S'emploie avec la forme négative : "c'est pas bézef".
bibine	bière. "Fais péter une bibine" = "ouvre moi donc une bière"
bifton	billet de banque
biniou	machine, engin (biniou= cornemuse au sens propre)
biroute	bitte
bituré	ivre
blairer	supporter. "je peux pas blairer ce mec" = "je ne supporte pas ce gars".
black	Africain, Antillais, Afro-américain, etc. en langage politiquement correct
blème	problème
bobard	mensonge
bombe (atomique)	une fille super belle (un pétard diriez-vous au Québec)
bon plan	combine, astuce, bonne idée.
bonbec	bonbon
bouffon	ce terme employé pour désigner une personne ridicule a été remis au goût du jour par les plus jeunes, qui l'utilisent beaucoup.
boules (avoir les)	1) avoir peur 2) être frustré (d'un échec, d'un manque de chance)
bourde	gaffe, bêtise
à la bourre	en retard
bourré de thunes	Personne riche.
bourrin	grossier, brutal, primaire
boxon	bruit, tintamarre, chahut, ou alors désordre.
burnes	couilles
sévèrement burné	qui a de grosses couilles, autrement dit : un mec qui a du courage. Expression du personnage de Bernard Tapie des Guignols de l'info.

C
ça pèle	il fait froid
cadavre	bouteille vide, personne laide
cafteur	délateur
cageot	femme laide
caille	jeune femme jolie.
caillera	racaille (voyou) en verlan
calbutte, calbar	caleçon, slip
calendos	camembert
cambrousse	campagne
cantoche	cantine (restau)
capter	comprendre
carrotter	subtiliser, voler
en carafe	en panne, accidenté
casquer	payer
casser	clouer le bec, ridiculiser (spécialité de Brice de Nice)
cassé	1) fatigué, crevé. 2) resté le bec cloué (après le passage de Brice)
casse-bonbon	qui importune, casse-couilles
casse-burnes	casse-couilles
(se) casser	s'en aller
casser la graine	manger
céfran	français en verlan. Français dont les parents sont nés en France. Mot utilisé dans les quartiers où il y a beaucoup d'immigrants, par opposition à "beur" d'origine maghrébine et "black".
cendar	cendrier
c'est mort	chez les plus jeunes : c'est foutu, y a plus rien à faire.
chambrer	se moquer
champe	champagne
charrette	"je suis charrette" = "je suis très pris", "mon planning est rempli".
chercher	défier. "Tu me cherches ?"
chiasse	diarrhée
chialer	pleurer (avec des larmes, pas comme au Québec où ça veut dire se plaindre).
chiard	enfant
chichon	haschisch
chicot	dent
chomdu	chômage
chourer	voler
chtarbé	fou
clacos	fromage
claquer	1) dépenser sans compter 2) rendre l'âme
clamser	mourir
clash	conflit (vient du mot anglais qui signifie heurts)
clavier	dents, denture
cleb's	chien
(se) coltiner	prendre en charge un travail désagréable, subir.
condé	flic
cône	joint de hasch
contredanse	Contravention
corbac	corbeau, corneille
costard	costume (complet)
couille	à part le sens "testicule", ça veut dire : problème, défaut. "y a une couille dans le potage" = "il y a un problème"
craignos	qui craint, dangereux, douteux
cuité	ivre

D
dard	bitte
daube	camelote, de mauvaise qualité. "c'est de la daube"
dèche	situation de manque, de disette. "il est vide ce frigo, c'est la dèche"
(c'est pas) déconnant	c'est cohérent.
défoncé	ivre ou en train de tripper (drogue)
déglinguer	abîmer
dégobiller	vômir
dégotter	dénicher, trouver
dépieuter	défaire complètement, déchirer en petits morceaux
dirlo	directeur
dur de la feuille	sourd

E
embrouille	1) situation peu claire 2) bagarre
(d') enfer	très bien, du tonnerre
enflure	salaud
entuber	arnaquer, rouler
esgourde	oreille

F
fatma	femme
fayot	lèche-bottes, chouchou
feuj	juif en verlan (politiquement correct)
flipper	avoir peur
fion	cul
fiotte	femmelette, tapette
fourbi	affaires mal rangées, bazar
fourguer	donner quelque chose qui encombre et qui n'a aucune valeur.
(se) friter	se disputer, se battre
futal / fute	pantalon
futte futte	utilisé dans l'expression "pas futte futte" = "pas futé".
fraise	face, gueule. Souvent utilisé dans "ramène pas ta fraise" = "ne fais pas ton intéressant".

G
gadin	chute
galère	embarras, mauvaise passe
gamelle	chute
gaver	importuner
gaulois	français de souche (voir "céfran")
glandu	imbécile
gnole	alcool fort
gogues	toilettes
grognasse	femme vulgaire
grailler	manger
grappe	testicules. "lâche moi la grappe" = "fiche moi la paix"
gratte	guitare
gratteux	guitariste
greffier	chat
grelots	testicules
gris	ivre
grolles	chaussures
gruger	tricher
guibolles	jambes

H
(avoir la) haine	être en colère, être frustré
hosto	hôpital

I
imprimer	comprendre
ieuv	vieux en verlan.

J
jus	café

K
les képis	les gendarmes
keuf	flic en verlan amélioré.
keum	mec en verlan
kif	1) haschisch 2) trip, moment agréable 3) une chose qu'on aime
kiffer	à l'origine ça voulait dire tripper, ou passer un bon moment; A présent, chez les plus jeunes, ça veut dire "aimer", "apprécier".

L
larbin	domestique
leur	contrôleur de billet dans le train et le métro
lolos	seins
lourder	licencier, mettre à la porte (lourde = porte)

M
mac	maquereau (proxénète, souteneur)
se magner	se hâter. "magne-toi, on va être en retard".
maousse costaud	puissant. Popularisé par la publicité de Omo mettant en scène des chimpanzés parlant un langage particulier à base d'argot (touti rikiki mais maousse costaud).
mastard	énorme
matos	matériel
meuf	fille, femme (femme en verlan)
miraud	myope
molo !	doucement !
morfler	souffrir, subir, faire les frais.
mouflet	enfant
mousse	bière
murgé	ivre

N
nains	enfants.
nase	1) ringard 2) abimé
niaque (avoir la)	avoir de l'énergie, de l'audace
nibards	seins
nichons	seins

O
Oseille	Argent
Oim	Moi en verlan
Oit	Toi en verlan
P
pain	coup, baffe
ça mange pas de pain	ça ne coûte rien d'essayer
paluche	main
(être dans la) panade	être dans la merde
patacaisse	1) grand bruit 2) scandale. "il a fait tout un patacaisse parce qu'on lui a servi de la soupe froide".
pas bezef	peu
le périf	le boulevard périphérique (autour de Paris)
pervenche	contractuelle qui donne des contraventions de stationnement
faire péter	ouvrir, notamment une bouteille. "On va fêter ça, fais péter la bouteille de champpe !"
pétasse	femme vulgaire
pieu	lit
se pieuter	aller au lit
piger	comprendre
pipeau (du)	affirmation peu exacte
pipeauter	mentir, déformer les faits, exagérer.
poule, poulette	femme facile
poire	face, gueule. Surtout dans l'expression : "en pleine poire".
poireauter	attendre trop longtemps
poivrot	ivrogne
pomme	face, gueule. Surtout dans l'expression : "c'est pour ta pomme" = "ça te retombe dessus, c'est toi qui en fait les frais".
pomper	plagier
pompes	chaussures
portable	téléphone mobile
prune	contravention

R
rade	café, bar
rafiot	bateau
raquer	payer
refouler du goulot	puer de la bouche
reubeu	d'origine maghrébine. verlan de beur qui est le verlan de arabe.
reufré	frère en verlan
reum	mère, en verlan
reunoi	Noir, en verlan
reuss	sœur en verlan
rikiki	minuscule
ripou	pourri (corrompu)
roberts	seins
rôteuse	bière

S
sac	1 sac = 10 francs. Mais ce n'est plus d'actualité.
saquer	être injuste, intransigeant
je ne peux pas (le) (la) saquer	je ne peux pas (le) (la) supporter
saoûler	importuner, fatiguer
schlinguer	puer
serrer	arrêter (police)
serrer (se faire)	se faire arrêter (par la police)
shit	haschisch
skeud	disque en verlan
smala	famille
soutif	soutient-gorge

										dern. m-à-j : 29 avr. 2007