fredak.com

Les canards dans les parcs de Londres

This is the hawaiian nene goose, an endangered species. A few days after I took this picture, in 1993, I looked up in one of my books. The book, issued in 1962, mentioned that there were only 70 wild Nene geese left in Hawaii. I couldn't believe there were some of them in St-James' Park in London. I was afraid that this species was extincted. But on october 2000, I found the answer on this web page : http://www.aloha-hawaii.com/a_nene.shtml.

Click on this picture to enlarge it

Cliquez sur l'image pour l'agrandir.

Voici l'oie Nene de Hawaï, une espèce en voie de disparition. Quand j'ai vu ces oies en plein centre-ville dans le petit parc de St-James à Londres (grand mais petit par rapport à Hype Park), je me suis dit : j'ai déjà vu ces oiseaux en photo ! En effet, elles étaient en photo dans mon vieux livre que j'ai eu étant enfant. De retour chez moi, je consulte le livre, paru en 1962. Il y était indiqué qu'il ne restait que 70 individus de cette espèce à l'état sauvage. J'en revenais pas, pendant 7 ans j'ai cru que j'avais vu les derniers spécimens.

Mais en 2000, je suis tombé sur cette page :

http://www.aloha-hawaii.com/a_nene.shtml.

In London's parks, one can watch many species of ducks, geese and swans. It's not like some kind of zoo. The birds can fly away wherever they want to. Some of them do. But many of them don't really know where to fly to. It is very difficult to see some of these species in the middle of the nature of England or France as many of them live in the wild in Scandinavia.

Dans les parcs de Londres, on peut observer une beaucoup d'espèces différentes de canards, d'oies et de cygnes. Ce ne sont pas des zoos. Les oiseaux peuvent s'envoler où ils veulent. Certains le font. Mais la plupart ne sait pas vraiment où aller. Il est difficile de voir ces espèces en pleine nature, que ce soit en France ou en Angleterre. Il est plus facile d'en apercevoir en Scandinavie, où beaucoup d'entre elles sont chez elles, dans la nature.